-
1 koko ajan
все время -
2 koko ajan
• all the time• all through• throughout -
3 sattuu koko ajan
болит постоянно -
4 maailma menee koko ajan eteenpäin
-
5 koko
1) весь, все3) всю ночьkoko yön, kaiken yötä
4) габарит, габариты (мн.ч.), размер, величина, объем6) закупка всего товарного запаса, скупка всего товарного запаса, закупка всех складских запасов, скупка всех складских запасов* * *Iвеличина́; разме́рII taipumaton sana adjektiivipuvun koko — разме́р костю́ма
це́лый, весьkoko ajan — всё вре́мя
siihen menee koko vuosi — на э́то уйдёт це́лый год
-
6 весь
-
7 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
8 all along
• alusta alkaen• koko matkan• kaiken aikaa• pitkin• pitkin seiniä* * *(the whole time (that something was happening): I knew the answer all along.) koko ajan -
9 all through
• kauttaaltaan• koko ajan• läpeensä* * *1) (from beginning to end of: The baby cried all through the night.) koko2) (in every part of: Road conditions are bad all through the country.) kaikkialla -
10 throughout
• joka kohdasta• juurta jaksain• joka suhteessa• tyystin• alusta loppuun• kautta• kauttaaltaan• koko matkan• koko ajan• kokonaan• kaikkialla• halki• perinjuurin• perusteellisesti• perinpohjaisesti• perin pohjin• pitkin• läpikotaisin• läpeensä* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) kauttaaltaan2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) alusta loppuun -
11 all the time
• jatkuvasti• alinomaa• alituisesti• koko ajan• yhtenään• pitkin* * *(continually.) kaiken aikaa -
12 болит постоянно
Sattuu koko ajan -
13 hela tiden
kaiken aikaajatkuvastialituisestialinomaayhtenäänpitkinkoko ajanalusta alkaen -
14 Сегодня для Финляндии великий день? Россия уже облажалась на ледовой арене. А следующей будет Ханна Пакаринен, которая завладеет сценой Евровидения. Весь Хельсинки во власти предвкушения финала летним солнечным днем.
Onko tänään Suomen suuri päivä? Venäjä kaatui jo kiekkokaukalossa, ja seuraavaksi on Hanna Pakarisen vuoro ottaa euroviisulava haltuun. Koko Helsinki on virittäytynyt aurinkoisen päivän ajan finaalin tunnelmaan.Русско-финский новый словарь > Сегодня для Финляндии великий день? Россия уже облажалась на ледовой арене. А следующей будет Ханна Пакаринен, которая завладеет сценой Евровидения. Весь Хельсинки во власти предвкушения финала летним солнечным днем.
См. также в других словарях:
alvariinsa — koko ajan / tavan takaa / jatkuvasti Sen faija on kännissä alvariinsa, ei selvää päivää nää … Suomen slangisanakirjaa
helatiiden — koko ajan / yhtenään … Suomen slangisanakirjaa
brassaa — telmiä / rähjätä Älkää ny viittikö koko ajan brassailla ku faija on gisa … Suomen slangisanakirjaa
fuskaa — pelata väärin Vedin sitä turpaan ku se fuskas koko ajan … Suomen slangisanakirjaa
glesa — kipeä / sairas Ooksmä glesa ku mullon koko ajan galsa … Suomen slangisanakirjaa
hyysää — huolehtia jskn hlöstä tai asiasta liiallisesti Ei sitä isoo kundii tartte koko ajan hyysaa! … Suomen slangisanakirjaa
landaa — laskeutua / tulla maihin Flygari landas siististi, vaik stikkas vodaa koko ajan … Suomen slangisanakirjaa
ravaa — käydä toistuvasti Mitä toi jätkä koko ajan tos ravaa? … Suomen slangisanakirjaa
sentteri — keskushyökkääjä pallopeleissä Sentterit rokottaa toisiaan korin alla koko ajan … Suomen slangisanakirjaa
skarppaa — ryhdistäytyä / olla tarkkaavaisena Emmä osaa kunnolla, nytki täytyy skarppaa koko ajan … Suomen slangisanakirjaa
säkättää — nalkuttaa Älä viiti koko ajan säkättää siinä! … Suomen slangisanakirjaa